Qualche tempo fa stavo parlando con mia madre di alcune persone che hanno un rapporto molto intimo e mi è uscita la locuzione "COME CULO E CAMICIA" e allora mi sono messa alla ricerca del suo sginificato in alcuni siti. Il primo è Wikipedia e mi ha dato questa definizione molto corta ed è:
"Culo e camicia è una locuzione italiana impiegata metaforicamente per alludere all'esistenza di un rapporto di estrema familiarità tra due persone. L'origine dell'espressione risale ad epoche in cui non era diffuso l'uso di indumenti intimi come le mutande, e la camicia, più lunga di quelle odierne (per lo più lunga fino al ginocchio), era a diretto contatto con le parti intime."
Ma cercando in altri siti, la definizione era come quella di Wikipedia ma più semplice quindi andiamo a leggere cosa ci dice nel dettaglio.
Il significato
Vicinanza, affiatamento, allineamento.
Ci sono elementi che nascono separati, ma che tra loro c'è una relazione che li lega in maniera indissolubile.
Si usa principalmente per qualificare il legame fra due persone o due amici molto complici.
L’origine… antica
Come detto prima nella definizione di Wikipedia ... Per comprendere la grande familiarità che esiste fra coloro che definiamo “culo e camicia” dobbiamo viaggiare nel tempo.
Dobbiamo andare a ritroso nei secoli, nella Storia, e arrivare all’epoca in cui uomini e donne non indossavano ancora diffusamente indumenti intimi.
Cosa accadeva allora? Accadeva che il sedere e la maglia indossata si toccassero, in assenza di mutande.
In francese
C’è una corrispondenza molto forte per quanto riguarda questa espressione, fra la lingua italiana e la lingua francese.
In francese, infatti, si dice “cul et chemise” e si indica, come si fa qui in Italia, un legame di grande familiarità fra due persone, al pari di quella specifica parte del corpo e quell’indumento.
In conclusione
Due persone che sono colpmlici, e dove essere per forza una coppia ma anche in amicizia.
Voi conoscevate questa locuzione, metafora? Se si, cosa ne pensate, è una giusta definizione?
Scrivetelo nei commenti.
Commenti
Posta un commento